Hазад Главная

Дубровницкие драгоманы


    Седьмой лазарет был известен как «Лазарет драгоманов», потому что там часто проживали дубровницкие драгоманы - переводчики османско-турецкого языка.

    Драгоманы были уважаемыми членами дубровницкого общества, потому что успех дипломатических миссий Дубровника в Османской империи во многом зависел от их переводческих способностей.

    Для этого ремесла людей обучали за государственный счет и обучение начинали, как правило, в возрасте пятнадцати лет.

Любовь в Лазарете драгоманов


    Конечно, в Лазарете драгоманов пребывали и другие люди, например, дубровницкий капитан морского флота Иво Шодрня, который 16 ноября 1760 года заплыл в дубровницкие воды. Корабль приплыл из Модона, а перед этим был в Смирне, Александрии, Анконе, Венеции и кто знает, где еще. Он в Дубровнике не был больше года. Капитан Лазаретов назначил ему карантин на 39 дней и поместил его в Лазарет драгоманов.

    Как только Шодрня прибыл в Лазареты, его жена Мария бросилась в Канцелярию здравоохранения и, стала в слезах умолять:

    «Господа, когда мой Иво выйдет из карантина, подойдет время ему снова уходить в море. Смилуйтесь, дайте мне его увидеть и побыть с ним».

    И таким образом вымолила разрешение, чтобы присоединиться к мужу в карантине. Два дня и две ночи Мария и Иво были вместе, а затем к ним присоединились две дочери и служанка. Они были отпущены из Лазаретов 24 декабря.

Социальная отзывчивость старых дубровчан


    Служащие санитарного отдела всячески старались облегчить путешественникам дни изоляции. Были очень милосердны к больным в Лазаретах, позволяя заботиться о них их женам и матерям. Если заболевший был иностранцем, и его семья была далеко, сами бы послали к нему кого-нибудь, чтобы о нем заботились.

    Подобное отношение отдела вписывалось в социальную отзывчивость дубровницких аристократов, правителей республики. Забота о запасах пропитания, особенно зерновых и мяса, свели голод к минимуму.

    Ренессансный Дубровник обеспечил для своих жителей водопровод, госпиталь, медицинское обслуживание, приют для сирот. Работала аптека францисканского монастыря, где и сегодня можно купить препараты, приготовленные традиционным способом по старинным секретным рецептам.